In such a country and at such a time
there should be no melancholy evenings.
Even high bridges over the rivers,
And the hours between the night and morning
and the long long winter time as well;
all these are dangerous!
For in view of all the misery
people just throw in a few second's time
their unbearable lives away.

こんな国のこんな時代には
陰鬱な夕べがあってはいけない
川にかかる高い橋もだ。
夜と朝の間の時間や
長い冬の時だって、みんな危（ヤバ）いぜ！
こんな惨めさを目にしていまうと
人間はほんのちょっとの間に
耐え難い人生を放棄してしまうものなんだ