Black Chrysanthemum Side
反日ラップ
A-Musik / The Eastern-Asian Armed Front for Anti-Japan
RealAudioストリーム MP3 Download wave data
竹田賢一(vocal)、小山哲人(bass)、石渡明廣(guitar)、久下恵生(drums)、千野秀一(Moog liberation synthesizer)、篠田昌已、時岡秀雄、オニオン釜ケ崎(alto & tenor saxophone)、河野優彦(trombone)、Rorie、勝田由美、大熊亘、中村峰子、田正彦(back-up voices)

 東アジア反日武装戦線の名が、人々の前に公然と登場したのは、1974年8月30日のことだ。彼らが三菱重工本社ビル入口に仕掛けた爆弾は、丸の内の路上にガラス片の雨を降らせ、8名の“市民”が命を落とした。それ故に、東アジア反日武装戦線の戦士たちは、世間から“爆弾魔”という罵声を浴びせられ、現在獄中にいる5人の戦士のうちは2人は死刑、1人は無期懲役という判決(控訴新段階)が下されている。8名の死者を出したことについて、同戦線はいくつかの点で自己批判を発表している。意図したのはあくまで日本帝国主義中枢への攻撃であって、爆発物操作の未熟さによって将来共同戦線に参加し得る多数の人を死傷させたことを重く反省している。だが、一方でぼくたちは、完遂できなかった天皇御用列車爆破計画から間組、大成建設等の日本帝国主義の駆動輪となっている企業への攻撃に共感を覚えるだけでなく、8名の死者を出した三菱重工本社ビルの事態にも、決して否定的な教訓のみを引き出すわけにはいかない。1978年に日本企業の尖兵・インシンカ社の重役がエルサルバドルの国民抵抗武装軍によって誘拐されたように世界の反日闘争は“日本市民”にも標的を向けていること。ぼくたちは“戦場”に生きていることを、身近に教えてくれたのだから。そして“戦場”にも、詩があり、歌があり、音楽がある。

 この「反日ラップ」のテクストは、東アジア反日武装戦線KF部隊<準>による『生まれ出でよ!反日戦士──フレ・エムシ第1詩集──』の冒頭に収録されている、「ワレらが旅立ち」という詩、曲は聞かれるとおり<A-Musik>が友人たちとともに発展させてきた即興演奏だ。



さらば日本
呪わしき日本よ
オレはオマエとオレとを結びつけている
太いヘソの緒断ち切って
オマエへの精神的隷属を拒絶し
オマエへの文化的同化を返上し
オマエの思想的磁場から脱出し
オマエの民族的呪縛を喰い破り
オマエへの国家的帰属を否定し
階級的しがらみをも脱ぎ捨てて
オレは友を募りて旅に出る

さらば日本
おごれる日本よ
オマエは世界の富を奪うため
世界じゅうを駆け巡り
収奪・搾取の手足をのばす
誇るがいい
軌跡の復興・高度成長とやらを
自惚れるがいい
世界に冠たる権力機構とやらを
オマエには聞こえまい
虐げられたものたちの叫びが
オマエには聞こえまい
奪われたものたちの叫びが
オマエには聞こえまい
飢えたるものたちの叫びが
オマエには聞こえまい
なぶり殺されたものたちの叫びが
オマエには聞こえまい
さまよう怨霊たちの叫びが
オマエには聞こえまい
引き裂かれた大地の叫びが

さらば日本
滅びゆけ日本よ
被征服原住民の血の海の中に
被征服原住民の肉と骨とで建国された
征夷天皇日本よ
オレは友を募りて旅に出る
オマエを撃ち滅ぼすための
オマエを地上から永久に消し去るための
世界革命の長途へと
手には怒りの武器をもち
心は詞華で武装して
ワレらは勝利の旅に出る
いざつどえ
ともがらよ
ワレらが反日の旅立ちへ

Farewell Japan
You must be cursed
I'll cut off the thick naval strings which've connected You & I
reject my mental slavery to You give up my cultural identity with You
break out of the magnetic field of Your thought bite through the bondage of Your nationalism
refuse to belong to You, the nation
Putting aside the obstacle caused by my class
I dare start my quest raising friend

Farewell Japan
what arrogance You are
To steal the world's wealth
stretching Your plundering and exploiting limbs across the globe

Pride yourself as'much You like ont so-called miraculous reconstruction, the rapid development
Congratulate yourself as much You like on the over-organised power of the anthorities
You can't hear the cry of the oppressed
You can't hear the cry of the plundered
You can't hear the cry of the hungry

You can't hear the cry of those mocked to death
You can't hear the cry of the haunted soul
You can't hear the cry of the devided land

Farewll Japan
You must be destroyed
battered into the sea
that You stained with the blood of the conquered
You, the nation of the "great general conqueror tenno, "
established upon the flesh and bones of the conquered
I dare to start my quest raising friends
to defeat You completely
to wipe You out from the earth forever
Start the long march for the world revolution
with the arms of anger in our hands
with the armour of poem in our hearts
We start our quest of victory
Join us
friends!
towards our departure on the Anti-Jap quest!



▲ TOP